Murmana | Kinship Wars – Irish Karelians


Murmana - Murmansk (?)

KOTUS:
"yhtä vuotta yhdessä vuodessa ažuttih kai doroga sińńe Muurmanalla päi. kaksigo on vain yksi (miestä talossa). (peuroja oli) puoĺinšaoin yksissä kard́oišša. eigo anettoa (miehen) yht́ä kerdoa kird́aista t́yönd́eä." - Paatene
"t́uukalleh tuodih Murmanas heineä, koz meil oĺi hädä heinän (ńeĺĺitšuppuized, ymbäri kriepitt‿oĺi raudulangoil)." - Säämäjärvi

tässä esimerkissä minulla on maantieto hukassa etten tiedä mitä tuo "Murmańijjovella" tarkalleen tarkoittaa mutta laitan sen kuitenkin

"šanottih kum meiläki oli vanhoja miehijä, meiläki oli še toatto, ńiitä jokimiehie, monta kešöä kun oli Murmańijjovella oltu ta koalettu, ńi šillä siksi oj jalat mänty ńi huonokše." - Vuokkiniemi
"One of the servant boys of the Karelian Battalion/Regiment who was later burned to death. Note his cap badge - an Irish clover reflecting the Irish origins of the regiment (Irish Karelians)."

"the Karelian regiment also known as the "Irish Karelians" after Colonel P.J. Woods of the Royal Irish Rifles who raised and led the regiment formed of the local Karelians." - WIKI/Viena expedition

"The "Irish Karelians", as they were known, adopted a regimental badge, designed by Woods and consisting of a green shamrock on an orange field." -WIKI/Philip James Woods

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

terralympus