fin - krl

kännykkä - kobračču
PlayStation - pleitsikka / pleittšikka /  pleiččikku
Ga tulibo lopuškalgi ostettuo pleittšikale "Shadow of Mordor"
Xbox - äks'boksu (karjalas ei ole x:ää) / eks'boksu
Nintendo Wii - nintendo vii (karjalas ei ole w:tä)
tietokone - kompuutteri / kompuutteru
käsikonsoli - käz'konsolu
videopeli - videjokiza
pelikonsoli - kizakonsolu
ohjain/kapula = ohjas/palukka

TV - televiizoru
kauko-ohjain - etäohjas


Karjalan kielessä ei ole suomen kirjaimia: q, w, x, å

3 kommenttia:

  1. Tietokone =

    Tiedokoneh (-en, -tu, -ii) ; Kompjuter (-an, -ua, -oi)

    Nenga Ljudmila Markianovan da Raija Pyölin "Sanakirja suomi-karjala" (2008).

    Ongo sinul neče kirju kniigupualičal?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ga onhai miul, a se ei olluh lähäl ku kirjutin tätä..

      Poista
    2. Tiettäväine sežo "kompuutteri" libo "kompuutteru" ollah hyvät "tietokoneen" karjalazet vastinehet. Kučutah puaksuh suomen kielesgi samua brujua enämbi libo vähembi erijyttyzil nimil.

      Poista