leike: Karjala-lehti - Kuin kirjuttua karjalaksi veti väkeä Bomballe

teksti on helpompi lukea kun painat kuvan päällä hiiren oikeaa ja avaat kuvan uuteen välilehteen/ikkunaan

3 kommenttia:

  1. Ylen dobroi uudine! Mieldy ilahuttau ku ristikanzat tundietah mielenkiinduo karjalan kieleh, nuoret da vahnat.
    Yhtelläh olen pikoivähän tostu mieldy tutkii Jeskazenke yhtehizes kirjukieles, ku häi sanou: "Jos nykytilanteessa lähdettäisiin yhteen kirjakieleen, se työ, mitä kolmen kielen osalta on tehty, menisi hukkaan, koska kaikki opettajat pitäisi kouluttaa uudelleen. Tuloksena voisi olla, että kaikki häviää."
    Eihäi neče kai ruado ole sudreh mennyh, eigo mene, hos tulevazuos luajitahgi yksi kirjukieli. Myö karjalan kielen pagizijat olemmo muga pikkaraine joukko - jesli ruvetah luadimah jogahizel murdehel omua kirjukieldy, terväh häviy kogo kieli. Gu pidäs ezimerkikse kiändiä školan opastuskniigat da vahnat eepossat da Saarikosken runot kolmel libo daže nelläl karjalan kielel... Tilandeh olis toine jesli karjalua pagizis sanommo miljon ristikanzua, silloi syndys kaksigi kirjukieldy...
    Tämähäi ei taki merkiče sto eri murdehien pidäs unohtua i jättiä niidy käyttämättäh, kirjuttaes libo paistes toizienke. Jogahine karjalan pagizii da kirjuttai ylen tärgei nenga varavonalaizen kielen kohal.

    Minun mieles Martti Penttonen sellittäy tämän dielon putilleh kirjutuksis "Meile pidäy kirjukieli" ( http://opastajat.net/luvekkua/penttonen/kirjukieli.html ) da "Yksi kieli vai nimidä?" ( http://opastajat.net/luvekkua/penttonen/1kieli.html )

    VastaaPoista
  2. Sežo Paavo Harakan libo Feďan Paušun kirjutus "Kuzbo ollah varzinkarjalan kielel kirjuttajat?" käzittelöy ozittain samua teemua:

    "Kui Suomeh perussimmo Karjalan Kielen Seuran, silloin sovimmo, sto suvaitšemmo kaikkie karjalan kielen pagizijoi i kirjuttajie emmögä pane ńi kudainda eduzijal. KKS paginanvedäjä arhijepiskoppa Levoi da sekretari Pertti Lampi ellennetäh ďielo. Meil on rikkahus, kui suammo kai kolme kieldä (da vie tverinkarjala ńellänneksi) yhenverdaseksi. Siit ollah kai kielet samal viival, kui rubiemmo tovessah luaďimah yhtehistä karjalan kirjakieldä."

    http://verkolehti.karjal.fi/naegoekannat/ (Nägökannat 25.4.2013)

    VastaaPoista
  3. " Kuibo eri ristikanzat voijah piädyö nenga erilazeh johtopiätökseh kirjukieles? Karjalazile pidäy 0,1,2,3,4,5 libo 6 kirjukieldy - suurimas luvus ollah ižoratgi kuduat iččiedäh sanotah karjalazikse, da tveriläzet. Äijängo murdehii jiä vie bokkah, pidäygo heijän jiähä kielettömikse? A kuibo suomelazile da ven'alazile täydyy yksi kieli? Eigo heil olluh sama probliemu, konzu hyö piätettih ottua yksi kirjukieli? "

    http://opastajat.net/forum/viewtopic.php?f=11&p=3656&sid=cc6f2351a0a5e0951c2176fe0bd10458

    Nämmät ollah ylen aijankohtazii kyzymykzii.

    VastaaPoista

Finland? Russia? EU