"Karjalaisia sananpolvia" kirjasta / from "Karelian proverbs" book

"Joulun jälles Tapani, pyhän jälles ripuli" - Salmi
"Nainen viijas viheltää, mies katsoo kannon piäs" - Sui.
"Naiset sanoo, ei sua nukkuo, kui ei ole ukkuo, vain äijiä on mieski vajua, kui ei ole nukuttajua." - Sui.
"Pardu vyöh sah, muna moah sah" - Salmi
"Neidizen lembi on nännis, a koiran lembi on nenäs." - Imp.
"Oma mua on gu mandzoi, muu mua gu must'oi" - Salmi (Own land like strawberry, others' land like blueberries)
"Oman pahan tunnet, vierasta hyviä et tunne" - Sui. (You know your's evil, you don't know strangers' goodness)
"Muitu tiijät, a oma perse on paskan ker" - Salmi (others you know but your own ass is with shit)
"parraton mies on kui vasikka" - Imp. (Beardless man is like calf)
"Parrattoman pusu on kui kananjäittsä ilman suolua" - Imp. (Beardless kiss is like egg without salt)
"Mis paska, siel haju" - Imp. (Where is shit, there is smell)
"Paskapoas ei tule pudropadua" - Sui. (Paskapotasta ei tule puuroastiaa/ Shitpot won't become porridgebowl)
"Pardu muzikan tsomendau" - Sääj. (Beard decorate man)
"Muna miehen pettää, ystävä ystävän jättää" - Sui. (Balls will betray man and friend will leave friend)
"Dengu menöy kives da kannos läbi" - Suoj. Salmi
"Jengas hos pappi plässih" - Suoj. / "Dengan eis pappigi pläsii" - Salmi (Rahan edessä pappikin tanssii)
"Vellal on järied/pidgäd jallad" - Suoj.
"Velgua varua gu madoa" - Salmi (Velkaa varo kuin käärmettä/Look out for debts like snakes)

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Finland? Russia? EU