fin - krl

kännykkä - kobračču
PlayStation - pleitsikka / pleittšikka /  pleiččikku
Ga tulibo lopuškalgi ostettuo pleittšikale "Shadow of Mordor"
Xbox - äks'boksu (karjalas ei ole x:ää) / eks'boksu
Nintendo Wii - nintendo vii (karjalas ei ole w:tä)
tietokone - kompuutteri / kompuutteru
käsikonsoli - käz'konsolu
videopeli - videjokiza
pelikonsoli - kizakonsolu
ohjain/kapula = ohjas/palukka

TV - televiizoru
kauko-ohjain - etäohjas


Karjalan kielessä ei ole suomen kirjaimia: q, w, x, å

3 kommenttia:

  1. Tietokone =

    Tiedokoneh (-en, -tu, -ii) ; Kompjuter (-an, -ua, -oi)

    Nenga Ljudmila Markianovan da Raija Pyölin "Sanakirja suomi-karjala" (2008).

    Ongo sinul neče kirju kniigupualičal?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ga onhai miul, a se ei olluh lähäl ku kirjutin tätä..

      Poista
    2. Tiettäväine sežo "kompuutteri" libo "kompuutteru" ollah hyvät "tietokoneen" karjalazet vastinehet. Kučutah puaksuh suomen kielesgi samua brujua enämbi libo vähembi erijyttyzil nimil.

      Poista

ottau vuittii

 Kosmovala Studivo ottau vuittii karjalan kielen hoijos Suomes. Suomes on nenga 11 000 inehmis ken pagisou karjalua hyvin, enämbi kui 20 000...