Heidi Johannan pohjoiskarjalaista murresanastoa

rospuutto = kelirikko
holohna = kylmä
”Tyhmä piä on ruumiin riäkkä.”
”Paa paha asialle tee ite perästä.”
rellukka = keltteri = roikkuva maha
äpräs = odelmikko = apilanurmi
”Kiitos ruuan jäläkkeen, ei oo ennee näläkkee, ruuat jätän pöyttään, siitä se emäntä ne löyttää!”
”Räkänokasta mies tulee, vaan ei tyhjän naurajasta.”
”Kahttoo ku lehmä uutta konttia.”
”Sintu=laiha velli”
”Aika menee aatellessa, päivä päätä käännellessä.”
”Mää ja mäkätä männessäsi.”
”Luoja on aikaa luonut, mutta kiireestä ei puhunu mittään.”
”Totinen kuin kissa paskalla.”
”Suu söis, vatsa vetäis, vaan ei hennot koivet kestä.” (arvoitus, oikea vastaus: lammas)
”Musta pilvi hirvittää, savenkarvanen sattaa.”
”Velka on veli otettaessa, veljenpoika maksettaessa.”
”Kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa.”
”Katsotaa mitä Tuomas ruunasta sannoo.”
”Pittuuvesta ei ole hyötyä muussa kun tuohen kiskonnassa.”
”Vähiin menee ennen kuin loppuu.”
”Suolanen ja sakkee köyhästä makkee.”
”Pitää olla sen verran rahaa ettei koirat kintuille kuse.”
”Porrasperistä talo tunnetaan.”
”Täit syö ja maalima vihhaa.” (kurjuuden huippu)
”Istuu ku paska junttilan tuvan seinässä.”

”Naama on ku satteen pieksämä lehmänpaska.”

1 kommentti:

  1. Vesselii sananpolvii da omah luaduh bohattua eloksen viizahuttu. Erähät nämis sananpolvis ollah tuttavat muijalgi Suomes, vähäzeldi erilazes muvvos vai.

    VastaaPoista

terralympus